Working conditions are safe and hygienic – employee health

Critical

重要

Clean drinking water not available.

没有干净的饮用水。

Suitable PPE not issued to employees and / or not worn in hazardous environment.

员工没有个人防护用品发放/在危险条件下不佩戴。

No health and safety training for employee in hazardous environments.

在危险工作环境下，没有对员工进行健康安全培训。

No wash facilities in hazardous environments, including eye wash facility where appropriate.

危险工作环境无洗涤设备包括适当的洗眼设备。

Factory equipment inappropriately used, maintained or designed, which could lead to loss of life or limb.

工厂设备使用保存设计不适当会导致伤及生命或致残。

主要

Clean drinking water not easily accessible.

干净的引用水易受影响。

Suitable PPE not always issues.

适当的PPE没有经常发放。

Inadequate health and safety training for employees in hazardous areas.

在危险区域缺少对员工的健康和安全培训。

Systematic failures to provide health and safety training for employees.

系统疏忽为员工提供健康安全训练。

Inadequate toilets and washing facilities and / or facilities not separated by gender.

洗手间不够多/没有按相别分开。

No appropriate medical examinations of employees in hazardous environments.

在危险环境下没有对员工进行适当的体检。

Factory equipment inappropriately used, maintained or designed with could cause serious injury.

工厂设备不适当使用，保存，设计导致严重伤害。

No first aid kits in hazardous or high risk areas.

在危险/高危险区域没有急救工具。

No trained first aid personal.

没有培训急救人员。

Workstations and work areas are untidy creating a risk of serious injury.

仓库和工作区域不整洁导致安全隐患。

Lack of appropriate equipment or training for safe handling of loads which constitutes a serious risk.

缺少适当设备/安全货物操作培训导致严重危险。

Lack of appropriate guards on machines, as appropriate.

机器上缺少适当的使用说明。

Lack of regular maintenance-by appropriately trained personal-of machines which are a potential ganger to life or health.

缺少定期机器保养-适当个人培训-导致隐性的生命及健康隐患。

Injuries and accidents are not recorded.

工伤和事故没有做好记录。

No health and safety representatives and /or committee.

没有健康安全的代表委员会。

No medical room was provided for the employees.

没有向员工开放的医务室。

Slippery surfaces creating risk of injury.

光滑地面导致伤害危险。

Employee transport where provided is unsafe。

员工运输通道不安全。

Inadequate health and safety provision and procedures for pregnant employees.

针对孕妇是否有足够的健康与安全权利及程序。

Inadequate provision for hygienic food storage and preparation.

卫生食物的存储和准备供应不足。

Minor

小问题

No or inadequate testing of water for potability.

引用水检测不足。

Suitable PPE issued but not consistently worn.

适当个人防护用品发放，但不坚持穿戴。

Isolated failures to provide health and safety training for employees.

疏忽对员工进行单独的健康安全培训。

Rest and canteen facilities are inadequate and do not comply with local law.

休息处和餐厅不够多，没有依照当地法律。

Isolated failures to carry out medical examinations where applicable.

疏忽对可适用人群的体验。

No noise assessment.

没有噪音评估。

Inadequate numbers or maintenance of first aid kits.

急救工具不充足或没有进行维护。

Insufficient trained first aid personal, and / or employees do not know who they are.

员工急救训练不足，或者员工不知道哪些是急救人员。

Workstations and work areas are untidy creating a risk of moderate injury.

仓库及车间不整齐导致中度伤害的危险。